Nelle puntati precedenti di Swingtown
Gli hai detto di venire qui a passare una giornata con degli scambisti
invece di andare a casa
e discutere con sua moglie il fatto di essere stato licenziato.
Non e' andata cosi'.
Susan, Bruce...
vi presento Sylvia e Brad Davis.
Brad non vede l'ora di farti una psicoanalisi.
Allora cosa riesci a capire di me?
L'altra notte,
sei stato un perfetto gentiluomo.
Beh, non troppo perfetto.
Mamma, signor Thompson vi presento il signor Stevens.
Cioe' Doug.
E' stato il mio insegnante quest'estate.
Cosa vuoi fare ora?
Sei andato a letto con lei, vero?
Non dirmi che sei davvero gelosa di Bobbi!
Non voglio che tu mi dica come devo sentirmi.
Credo soltanto che dovremmo riguardare le nostre regole, stiamo da soli per un po'.
Susan, qual'e' la differenza tra Richard Nixon e Gerald Ford?
Non lo so, Brad. Qual'e'?
Nixon non poteva dire la veritoa.
Mentre Ford non riusciva a capire quale fosse la differenza.
Credi che Carter sia migliore di loro?
E' un vero idiota.
Quell'idiota e' uno stupido che ha fatto carriera.
Oh mio Dio!
Nessuno di voi dovrebbe lasciare il lavoro.
Ma sono d'accordo su una cossa.
Il sistema bipartitico di questa nazione e' ridicolo.
Domani a quest'ora,
sapremo chi e' il candidato repubblicano alla presidenza.
Che Dio ci aiuti.
Se Sylvia sta cominciando a fare propaganda elettorale, allora mi prendo qualcos'altro da bere.
A me doppio.
Qualcuno di voi ha fame?
Bruce e' gioa arrivato al secondo drink, e Sylvia ha cominciato a parlare di politica.
Oh, allora dovremo affrettarci col cibo.
A proposito di conversazioni sconvenienti,
hai gioa parlato con Janet, dopo lo scorso fine settimana?
Abbiamo pranzato insieme.
Sono punto e a capo con lei, non credi?
Beh, non proprio.
Sono stata io a portare Roger alla festa in piscina.
Non hai fatto niente di male.
Non penseroa ancora che ho deciso di sedurlo?
Non so se ci ha mai creduto.
Piu' che tradita, penso che
si sia sentita esclusa.
Ci metteroa molto di piu' a perdonare me, che te.
Sai, forse dovrei provare a fare qualcosa per sistemare la faccenda.
Forse dovrei invitarla ad andare a fare una pedicure insieme, oppure dello shopping.
Sarebbe un'ottima idea.
Ma forse e' meglio che facciate qualcosa
che sia piu' adatto a Janet.
Giusto.
Mi faro' venire in mente qualcosa.
Beh, non e' un segreto, quasi tutti lo sanno.
Credo proprio che sia un episodio piuttosto noto anche al nostro presidente.
Lei e' d'accordo sul fatto che...
E' da tanto che non ti vedo davanti alla macchina per scrivere.
Deve essere di importante.
Sto soltando cercando di individuare delle possibilitoa.
Sai, riesco ancora a scrivere 100 parole al minuto,
se me lo permetti.
Sto soltanto cercando di capire cosa potrei fare.
Roger, e' in ballo anche il mio futuro.
Voglio, aiutarti.
Il vigile del fuoco... davvero?
Hai dato un'occhiata alle scuole di ingegneria?
Si'.
C'e' un corso di studi a Devry.
Ho mandato l'iscrizione per Settembre.
Davvero?
Ma allo stesso tempo ho anche le bollette da pagare.
Agente di cambio.
Quella si che e' un'ottima opportunitoa di carriera.
Ne hai mai parlato con Bruce?
Ci vediamo domani in cittoa per dirglielo.
Hai qualche asso nella manica?
Che ne dici di...
Becchino?
Sta per iniziare Barney Miller.
Vado a prendere una birra.
"La rivoluzione sessuale nei matrimoni moderni" di Brad Davis.
"Nelle zone urbane e' una pratica comune gioa da tempo,
ma un numero crescente di americani medi
lascia aperta la porta della propria camera da letto a sperimentazioni con altre coppie".
Allora dimmi, come ti e' venuta questa idea?
Forse sono capitato per sbaglio nel tuo seminterrato, una volta o due.
Simon e Schuster hanno appena deciso di pubblicargli un libro, dopo quest'articolo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Dovro' fare un po' di ricerche interessanti.
Domani sera Brad ha accesso libero al Pendulum club.
se qualcuno ha voglia di un po' di avventura?
Il Pendulum?
Ma quello non e' il...
locale erotico che si trova a Dearborn?
Locale erotico?
Beh, direi cabaret erotico.
Io e Tom abbiamo proprio scelto il mese sbagliato per chiudere la nostra vita di coppia.
Un momento, non lo avete fatto vero?
A quanto pare a questo mondo ci sono minacce peggiori della monogamia.
- Ad esempio? - L'infedeltoa.
Evidentemente dipende dalla differenza tra avere un rapporto aperto e tradire.
Sapete, vorrei intervistare ognuno di voi per scrivere il libro.
- Ehm. - No, io, ehm...
No, grazie.
Bruce, perche' non stappiamo quella bottiglia di brandy che hai portato?
Si', ottima idea.
Vado a prenderla.
Brindiamo.
A Brad!
Bruce, sei sveglio?
Si'.
Dobbiamo parlare?
Si', penso di si'.
Guarda, e' da un po' che mi chiedo se dovrei dirtelo o no,
perche' sai, non e' nulla di che.
Cioe', almeno credo che non dovrebbe esserlo.
Entrambi siamo stati con un'altra coppia, quest'estate,
per cui abbiamo gioa dei precedenti.
Bruce, che mi vuoi dire?
Ti ricordi la notte del blackout?
Quella notte non sono uscito,
con i miei amici.
E dove sei andato?
Sono stato da Melinda.
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione di: Heixue, La_Pitta
Revisione di: Heixue
Swingtown Stagione 01 Episodio 09
Susan, mi dispiace davvero.
Me l'hai gioa detto.
Ci siamo solo baciati.
Mi hai gioa detto anche quello.
E' stato solo quella volta a casa sua.
E alla stazione.
Capito.
Sai, preferirei che mi urlassi contro.
Bruce, vuoi sapere se sono contenta che me l'hai detto? Si'.
Avrei preferito che non accadesse?
Ebbene, si'.
Oggi parlero' con Melinda.
Le diro' senza incertezze che...
No, non voglio che le parli affatto.
Se ci riesci.
Va bene, se e' quello che vuoi.
Devo vedermi con Roger per bere qualcosa, dopo il lavoro.
Mi vuole parlare.
Di cosa?
Di un lavoro in borsa.
Esco con Roger, te lo giuro, e poi vengo dritto a casa.
Bruce.
Ho un idea un po' piccante.
Perche' non ci incontriamo con brad e Sylvia al Pendolum stasera?
Che cosa? Stai scherzando?
Non voglio che questo... qualunque cosa sia...
che il sesso controlli il nostro matrimonio.
Voglio che siamo noi a controllarlo.
Proprio come la prima sera a casa di Tom e Trina.
Ma loro hanno posto un freno a tutto questo.
Non sto dicendo che dobbiamo fare qualcosa.
Credo solo...
che ci farebbe bene.
OK.
Laurie, devi preparare la cena stasera.
Ti ricordi che stanotte resto da Rick?
E io vado da Stacy.
E' da tutta l'estate che non sento piu' nominare Stacy.
Ed e' questo il motivo per cui ci vediamo.
E voi dove andate?
In cittoa.
E' papoa?
Ti dispiace pulire quando hai finito?
Trina.
Spero non ti dispiaccia
che ho chiesto il tuo indirizzo a Susan.
Beh, e' un peccato che tu non abbia preso il mio numero di telefono.
Ti saresti risparmiata un viaggio inutile.
Ho fatto dei muffin.
Congratulazioni.
Janet.
Lo so che sei arrabbiata con me, ma vorrei parlarti per cinque minuti.
Non faccevo un dolce dai tempi della scuola.
Per favore!
Non vogliono venire fuori, vero?
Non capisco cosa ho fatto di sbagliato.
Beh, in genere,
con della carta forno
o anche solo un po' di spray anti aderente dovrebbe andare bene.
Vediamo un po'.
- Oh, mio Dio! - Oops!
Lo sai che la parte superiore e' la piu' buona?
Janet,
mi dispiace per quel fraintendimento con Roger.
E per quella fotografia... quel giorno si e' fatto una nuotata per svagarsi un po'.
Si', ma senza di me.
Beh, perdere il lavoro e' abbastanza stressante.
E' venuto solo a rilassarsi.
Sono sicuro che voleva ci fossi anche tu con lui.
Io non ne sono troppo sicura.
Credo che Roger stia cambiando, e non mi riferisco solo alla faccenda del lavoro.
Beh, e' normale che la gente cambi.
Dovrebbe essere sempre cosi'.
Forse accade a persone come te e Tom,
e Susan.
Ma io non sono il tipo di persona che trova se stessa
dopo aver perso un orecchino nella camera da letto di qualcun'altro.
Provare qualcosa di nuovo non dovrebbe causare la perdita di qualcos'altro.
Susan e Bruce hanno attraversato una fase di transizione,
e stanno condividendo una nuova esperienza che li ha fatti avvicinare.
Potrebbe accadere anche a te e Roger.
Se vuoi dire che anche noi dovremmo provare, allora non hai capito con chi stai parlando.
Sto parlando proprio a quella donna che si e' lasciata andare alla baita,
e che ha guardato il film "Gola profonda" con un gruppo di sconosciuti a casa mia.
Non me la sento di fumare erba e guardare film porno ogni sera.
Inoltre, quei fine settimana
non erano proprio per me.
Credo che tutti sottovalutiamo la vera Janet.
Bruce, grazie per essere venuto.
Sai che non ho ancora capito cosa e' davvero successo alla Mutual?
Perche' ti hanno lasciato andare via dopo 12 anni?
Credo di aver scelto il giorno sbagliato per chiedere una promozione.
Che bastardi.
Come l'ha presa Janet?
Sembra l'abbia presa molto bene, a dire il vero.
Vorrei solo averglielo detto prima.
La vuoi sapere una cosa?
A volte e' impossibile capire le donne, se credi sia una tragedia invece va tutto bene.
Che vuoi dire?
Ho avuto una sbandata per una ragazza al lavoro, Melinda.
Quella che e' venuta a Puzzlerama.
Ma non e' successo niente tra noi.
Niente di importante.
Ma mi sono sentito in colpa, e alla fine, ieri sera, l'ho detto a Susan.
Come l'ha presa?
Molto bene.
Infatti andiamo anche al Pendolum.
Conosci il posto?
Siamo stati invitati da degli amici dei Decker.
Oh, quindi e'...
e'...
E Susan vuole andarci?
Si'.
Non so se è stata una messa in scena.
Ad ogni modo, cosa vuoi che ti dica sulle possibilitoa in borsa?
Oh, ehm, vorrei solo sapere quali sono le opportunitoa di lavoro.
Non voglio che tu mi faccia alcun favore in particolare,
mi va anche bene cominciare dal fondo della piramide.
Mi stai dicendo che vorresti diventare un commerciante?
Beh,
perche' no.
Va bene, posso mettere una buona parola per te, ma
voglio essere onesto con te,
non credo che tu sia una persona che ama il rischio. Capisci cosa intendo?
Alcune persone ce l'hanno nel sangue, altre no.
In quel lavoro puoi perdere tutto in un solo pomeriggio.
Mi sentirei terribilmente in colpa se non ti andasse bene.
Si', capisco cosa vuoi dire.
Forse non sono la persona giusta, vero?
Vado a prendere qualcos'altro da bere.
Pete, altri due.
Hai piu' album di John Denver di mia madre.
Sapevo che mi sarebbe piaciuta quella donna.
Che ne pensa dei Roxy Music?
Siete sulla stessa linea.
Oh, i repubblicani sceglieranno il loro candidato stasera.
Quel convegno deve essere affascinante.
Ti confesso una cosa,
non c'e' niente di affascinante in Gerald Ford o Ronald Reagan.
Affascinante in modo equilibrato.
Ero convinta che non ti piacesse la televisione.
E' una rara eccezione.
E allora guardiamola.
A casa mia.
I miei genitori sono fuori stasera,
e mio fratello va da un amico.
No.
Dai, non c'e' posto migliore per vedere un convegno repubblicano
se non in una casa repubblicana.
Ah, Susan!
Sei bellissima.
Io e Bruce andiamo al Pendolum stasera.
Davvero?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Bruce ha baciato Melinda.
Due volte.
E credo sia anche andato a casa sua.
Oh, Susan, mi dispiace tanto.
Ha detto che non e' successo niente fra loro, e gli credo.
Credo non sia niente di grave,
se non una sbandata.
Come e' successo a Tom con quella hostess, Bobbi.
Se Bobbi, fosse stata piu' intelligente.
Sei sicura che andare al Pendolum sia una mossa giusta?
No, per questo spero che veniate anche tu e Tom.
Oh, Susan, io e Tom
ci stiamo prendendo una pausa.
Mi sareste di grande supporto morale questa sera,
mi accompagnate soltanto.
Se Bruce cade in tentazione,
voglio che condivida con me quel momento, invece di nasconderlo.
Beh, allora
il Pendolum potrebbe essere il posto adatto per liberarvi da questo peso.
Lo dico a Tom.
Janet! Ciao!
Susan!
Ciao.
Trina mi ha portato dei muffin stamattina.
Lo stampino e' tuo.
C'è anche della carta forno per la prossima volta che li fai.
Ho trascritto alcune delle mie ricette preferite per te,
e se vuoi un consiglio,
ti consiglio il suco di mela.
Li rende molto soffici.
Succo di mela?
Cerchero' di ricordarmelo.
Ma guarda quanto sei carina.
Oh, stiamo andando in centro con Tom e Bruce.
Non voglio interrompervi allora.
Janet avrei voluto invitarti ma il locale dove andremo...
Non gradirebbe la presenza di una persona come me?
Susan, forse non dovresti sottovalutarmi.
Se Roger e' ancora con Bruce,
li possiamo chiamare cosi' ci raggiungono a quel club.
A meno che non ci sia un dress code da rispettare.
Oh, si' c'e'.
Puoi metterti uno dei miei vestiti.
Dici sul serio?
Se dobbiamo andare, allora facciamolo.
Ci sono delle cose che devi sapere sul Pendolum club.
Pendolum club?
Non preoccuparti.
Devi solo stare vicino a noi.
Bene,
ecco una foto che andrebbe bene per l'album.
Trina, che bello rivederti.
Buona sera.
Non posso credere che ho detto a Roger di venire qui con noi.
Susan, Trina.
Sylvia.
Questo posto e' da urlo.
Infatti potrei urlare.
Sylvia, ti ricordi di Janet?
Come no, ci siamo viste alla festa per "Gola profonda".
Harry Reems era felicissimo di averti conosciuta.
Allora salutamelo.
Ti piace?
Amico mio, credo che tu abbia un unicorno alle calcagna.
Non scherzare in questo posto.
Mi riferisco a quella affascinante donna sola che sta fumando e che uscita dal nulla,
che sembra voler giocare e che arriva al trotto proprio ora.
Che figo che sei.
Buona fortuna, amico.
Dov'e' Brad?
Oh, e' laggiu', sta intervistando delle coppie.
Vedo che non hai la fede.
Vado a cercare mio marito.
Eccoci qua.
E' un posto un po' singolare, vero?
Un po'?
Andiamo.
Non c'e' mai un momento di riposo, vero tesoro?
Mi sento come un bambino in un negozio di caramelle,
ma in manette.
Si', tanto non sono caramelle buone.
Ciao Tom.
Ho notato le tue vibrazioni da pesce fuor d'acqua.
E' molto sexy.
Beh, io a dire il vero...
non sono mai stato qui prima d'ora.
E nemmeno mia moglie.
Qual'e'?
La brunetta che sta arrivando.
Novizi.
Sono Janet, la moglie di Roger.
Che ragazza fortunata.
Che ne dite di un giro nel retro?
Miller!
Era ora!
Samantha ed io eravamo in giro.
Scusa per il ritardo.
Si', si', va bene.
Visto ragazzi, lo dicevo che ci sarebbero state delle femmine.
Vi presento Samantha.
Samantha, questi sono gli sfigati.
Hai mai giocato a pong?
Si'.
Un dollaro che Samantha ti fa il culo.
Perdenti, fate ripartire il gioco.
C'e' qui un'altra perdente.
Tutto qui.
Ford contro Carter a Novembre.
Ma questi fingono?
Nessuno si esagiterebbe tanto per Gerald Ford.
In senso buono intendo.
Io sono eccitato.
I democratici si sono appena fatti valere.
Reagan sarebbe un candidato migliore.
Ti piace Reagan?
E' un politico nato.
Se le cose fossero andate diversamente,
Reagan sarebbe potuto essere il nuovo leader del mondo libero.
Perche' tutti chiamano il nostro presidente il "leader del mondo libero"?
Qualcuno hai mai detto la stessa cosa del presidente francese?
Sai almeno chi e' il Presidente francese?
Giscard D'Estaing.
Come sei sexy.
Affascinante, vero?
Fa sembrare le serate al Playboy Club una riunione di ragazze scout.
Chiamatemi quando volete, se volete, parlarmi.
Sapranno dove trovarmi.
Grazie.
Carino!
Trovato quello che cercavi, tesoro?
Dell'ottimo materiale per un best seller.
Avete notato il tizio che va in giro vestito da giudice?
Fa parte della Corte Suprema dell'Illinois.
La moglie fa la stenografa.
Le persone sono imprevedibili, giusto?
E' il motivo per cui continuo a lavorare.
Gia', vado in bagno.
Se non torno entro 5 minuti, chiamate una squadra di ricerca.
Bruce e' davvero adorabile.
Anche Brad e' piuttosto affascinante.
Faccio quello che posso.
Anche tu non sei niente male, Susan.
Non saprei.
Rispetto a questa gente...io...
Scherzi?
Da quando vi abbiamo conosciuti, Brad non ha smesso di parlare te e Bruce.
Anch'io.
Secondo me, siete voi quelli interessanti.
Voi fate...
...una vita cosi' glamour.
Beh, fa piacere sapere che anche voi ci troviate interessanti.
Punto partita.
- Si'! - Ce l'abbiamo fatta.
- Sei un perdente. - Si'!
E' un piacere fare affari con te.
Avanti, Jimmy Connors.
Ancora una?
Scordatelo.
Erano gli ultimi soldi.
Devo comunque tornare a casa.
E' presto.
Ci sono un sacco di giochi che possiamo fare.
Tipo?
Il gioco della bottiglia.
Gli uomini senza accompagnatrice non sono ammessi.
Scusalo Daphne.
Il nostro amico Bruce non conosce le regole.
Ciao... gente.
Non vi si vede da una vita.
Tom ed io ci siamo concessi una pausa.
Noi... non partecipiamo.
Che peccato.
Dare un'occhiata e' fuori discussione, giusto?
Giusto, OK.
Vuoi portarlo dentro con te?
E' la tua occasione, amico.
Veramente,
avrei invitato Brad e Sylvia da noi.
Brad vorrebbe intervistarci,
gli ho detto che potremmo andare a casa nostra per un drink,
per vedere come va.
Cosa?
Vuoi dire che...
OK.
Trina, hai visto Janet e Roger?
Ora che mi ci fai pensare, no.
Sicuramente se ne saranno andati.
Perche' non andate con Brad e Sylvia,
ci assicureremo noi che Janet e Roger tornino a casa.
Grazie Trina.
Mi sembra di essere come i genitori al ballo della scuola.
Tom, andiamocene di qui... sto morendo.
Ciao.
Ho fatto fare il tour ai verginelli.
Roger, eccoti qui.
Dove e' Janet?
Mio Dio.
Sara' meglio accompagnarvi a casa?
Siamo apposto.
Abbiamo la nostra auto.
Dobbiamo andare avanti uniti, determinati...
Hai ragione.
Reagan e' di gran lunga meglio di Ford.
Gia', ma Carter e' un passo avanti.
Oh mio Dio, i miei sono tornati.
Cosa?
Porca miseria.
Spegni la TV!
Ma non avevi detto che sarebbero tornati tardi?
I ragazzi saranno fuori tutta la notte, cosi'...
abbiamo casa tutta per noi.
Oh mio Dio, non sono soli.
Guarda la carta da parati!
Non l'ho rimessa perche' non mi e' piaciuta la caricatura che avevi fatto di me.
Non era una caricatura.
Era un vero capolavoro.
Odio pensare che tu sia coperta la sotto.
Qualcuno vuole bere?
Cos'hai?
Posso farvi un gin tonic?
Il bar e' qui.
Sono un po' stufa del gin.
Per caso hai...
- Merda! - Del vino bianco.
E' nel frigo in cucina.
Non ci posso credere!
Da questa parte.
Sembra ci sia stata la guerra qui.
Sono stati i ragazzi. Scusa per il disordine.
Fai che non lo veda Brad.
E' un'ossessivo compulsivo.
Cosa e'?
Gli piace l'ordine.
Io, invece, non faccio caso al disordine.
Che diavolo succede?
Questa canzone e' fantastica.
Mi ricorda di quando Brad...
ed io eravamo all'Haight ad una festa di psicanalisti,
dove tutti si facevano di LSD.
Ascoltando questa canzone ho fatto un viaggio incredibile.
L'avvocatessa prende LSD?
Non dirmi che pensi a me come un avvocatessa?
Sto cercando di non farlo.
Salute.
Oh, scusate per l'interruzione.
No, no, va tutto bene.
Abbiamo ospiti.
Entrate.
Volevo riprendere il mio vestito e ridarti il tuo.
Roger! Sei qui!
Scusami.
A dire il vero non ci tratteniamo.
Concedimi un ballo.
Non dovrai fare niente.
Dunque, dimmi cosa intende, una donna come te, con matrimonio moderno.
Non saprei.
Credo che un matrimonio moderno debba essere,
equanime ed aperto ai cambiamenti.
Interessante.
E' appassionato?
Si'.
Quanto appassionato?
Mi stai chiedendo,
quanto spesso e con quale intensita'?
Dobbiamo andarcene o mi metto ad urlare.
Ti prego, non urlare.
Sono all'inferno.
Trina, forse c'e'
una macchia, sul tuo vestito.
Non preoccuparti.
Le hai fatte tutte tu?
Alcune le ho fatte tempo fa.
Questa e' recente.
L'ho fatta quando Tom ed io abbiamo deciso di chiudere il nostro matrimonio.
Vuoi dire, che non,
starete con altre persone?
Per ora.
Questa mi ricorda perche'.
Hai sempre avuto questo impulso verso l'onesta'?
A scuola adoravo esaminare le cose...
eliminare tutti gli strati per vedere cosa c'era sotto...
Quindi credo di si'.
Sai, ti ho giudicata male.
Sembra che vuoi essere al centro dell'attenzione, ma...
sei un'osservatrice.
Credo di averti sottovalutata anch'io.
Le persone sono piu' interessanti quanto pensano di non essere osservate.
Devi essere orgoglioasa di te stessa per essere andata al club stasera.
E' stato un grande passo.
L'ho fatto solo per Roger.
Questo non vale.
Scusa.
Non ho intenzione di stare 2 minuti nell'armadio con un ragazzo.
Cosi' sia.
Andiamo.
Non fate partire il tempo sino a quando la porta non sara' chiusa.
Non credere che ti bacero'.
Chi dice che lo voglia?
Bene, perche' non lo faro'.
Perche' cavolo sei venuta?
Perche' me lo ha chiesto BJ.
Oh, BJ.
Che vorrebbe dire?
Ha una specie di predisposizione per i randagi.
Cani storpi, gatti abbandonati, uccellini mal ridotti.
Non puo' farci niente.
Dovrei saperlo.
E' mio amico da una vita.
Giusto, cio' che provi per lui e' abbastanza ovvio.
Per me almeno e mi va bene.
Nessuno vuole portartelo via.
Sam.
Dove vai?
Che diavolo hai combinato?
Niente, amico.
Lei mi ha infilato la lingua in bocca.
E poi ti ha dato un pugno?
Sam?
Ho sbattuto alla porta.
Allora, cos'e' questa teoria sulla "stagione della passione"?
Di cosa parla?
Brad pensa che la sessualita' nell'uomo sia perenne.
Come i fiori.
Mi piacere pensare a mia moglie come un'orchidea in serra.
E' sempre in fiore.
E tu Brad?
Hai una stagione di passione?
E' deciduo.
Questa cosa e' ridicola!
Andiamocene via di qui.
Affronteremo la cosa da adulti.
Sei fuori di testa?
Diremo che ti aiutavo.
Con che cosa?
Con qualche emergenza filosofica?
OK, che ne pensi se diciamo la veritoa?
Siamo venuti per vedere le candidature dei repubblicani.
Magari tuo padre capira'.
- Oh mio Dio! - Cosa?
Si stanno fumando una canna?
Che ne dici?
Dico che dovremmo farlo.
Si'?
Tu no?
Che fai? Vai!
Aspetta.
Andiamo nell'altra stanza.
Allora?
Che succede?
Tutto bene qui?
Tutto bene.
E' solo che l'atmosfera si e'...
riscaldata un po' troppo.
Roger si sta solo divertendo.
Non ingigantire le cose piu' del dovuto.
Pensavo di sapere di cosa avesse bisogno.
Se e' questo cio' di cui ha bisogno...
Qualsiasi cosa voglia fare di certo vorra farlo con te e sara' anche meglio.
Il fatto e'...
che forse gli altri potrebbero vedere Roger sotto quell'aspetto.
Invece io non credo di essere quel tipo di persona che ai vostri amici...
potrebbe paicere.
Sei una donna meravigliosa, Janet.
Non dimenticartelo.
Roger e' un uomo fortunato e sarebbe uno stupido a non capirlo.
Un po' di attenzione per qualcun'altro, puo' solo farlo ritornare da te.
Va bene.
Ci vediamo dentro.
Roger... posso.
Si', si', certo.
Posso.
Mi scusi.
Sto andando a casa, quindi...
mi servirebbero le chiavi se vuoi restare qui.
Vuoi dire senza te?
Roger, non credo di poterti stare vicino in questa cosa.
Ci ho provato, ma.
Frena, frena, Janet.
Non capisco a cosa credi io sia interessato qui,
ma la serata e' stata una tua idea.
Bene, quindi cosa vuoi?
Di certo non voglio un unicorno.
Cosa?
Janet.
Andiamo a casa.
OK.
Ciao.
Quindi, Bruce ed io,
pensavamo che.
magari, se tu e Sylvia...
Non lo abbiamo fatto molto spesso.
Sai a cosa stavo pensando in realta'?
A cosa?
Ad una frittata.
Come va ragazzi?
Preparavamo una frittata.
Volete del formaggio?
Il formaggio va benissimo!
A lui piace di piu' guardare.
Brad e' quello che si potrebbe chiamare un "voyeur emozionale".
Vieni Bruce.
Potremmo...
Aspetta un secondo.
Ti piace con le luci accese?
Ti piace far vedere meglio Brad?
- Laurie? - Oh!
Che diamine succede?
Chi e' questa donna?
Lei e' Sylvia Davis... un'amica mia e di tua madre.
Lui chi e'?
Doug Stephens.
Come, Doug chi?
Doug Stephens.
Stavamo guardando la convegno.
Quanti anni hai?
Tesoro.
Giusto... Susan, Bruce ci sentiamo.
Ehm, gia', credo che andro' anch'io.
Laurie, Signori Miller.
Dov'e' la mia tuta?
Sam, aspetta.
Lasciamo stare.
Qualsiasi cosa abbia detto Rick e' un cretino.
Giuro.
Non mi serve la tua pieta'.
OK? Non sono un animaletto randagio di cui prenderti cura.
Che cosa ti ha detto?
Non vado alle feste.
Non bevo.
Non faccio stupidi giochi di baci.
Bene.
Nemmeno io.
Avanti, presto sbrigati, andiamo!
Dietro di te.
Credo siano andati via tutti.
Almeno quelli che sono ancora in grado di guidare.
Credo si sia stancata a furia di ballare.
Sembra che abbia spaventato Roger e Janet.
Oh, credo di averci messo anch'io del mio.
Non importa.
Che spreco?
E? un perfetto unicorno.
C'e' un solo unicorno nel mio libro, tesoro.
Non potete punirmi!
Sono tecnicamente un'adulta.
Tecnicamente ed effettivamente sono due cose ben diverse.
Comunque, quanti anni ha quello?
Che differenza fa?
Debbo ricordarvi cosa facevate alla mia eta'?
Laurie.
Fa apparire Doug un pervertito.
E' un professore di filosofia.
E dove diavolo avresti conosciuto un professore di filosofia?
Oh, no.
Aspetta.
E' il tuo insegnate?
Non piu'.
Lo era alla scuola estiva.
OK, ora basta!
Cosa sarebbe? Una specie di minaccia?
Cosa mi dici su quello che stavate facendo voi?
Vi stavate sballando insieme a quei due!
Attenta a come parli!
No, ha ragione Bruce.
Che, che cosa succede a questa famiglia?
Da quando ci siamo trasferiti in questa casa...
cioe', non mi stupisco che i ragazzi siano usciti dalla carreggiata.
Bene, la pacchia...
finisce qui.
Riprendiamo il controllo di questa famiglia.
Ci saranno molti cambiamenti da queste parti.
Cosa vorrebbe dire?
Non lo so ancora.
Devo pensarci.
Mamma?
Ne riparleremo domani.